1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Ψηφιακή αποκατάσταση από Film Factory με υποστήριξη από CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Καψαν τη σοδειά. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Σκότωσαν όλα τα ζώα. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Ο γερμανικός στρατός συνέχισε να υποχωρεί. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Δεν ακούσαμε άλλα όπλα στο δρόμο για τη Βουδαπέστη. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Όλα ήταν ήσυχα για δύο μέρες. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Πλήρης σιωπή. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Μετά ακούσαμε ότι έρχονταν οι Ρώσοι. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Όλοι πανικοβλήθηκαν. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Πραγματικά πανικοβλήθηκε. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Γιατί πανικοβλήθηκαν; 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Γιατί; 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Ο ρωσικός στρατός 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 ήταν γεμάτο νεαρά παιδιά από τον Καύκασο και τη Μογγολία. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Ήταν άγριοι. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Αληθινοί άγριοι! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Ο πατέρας μου μάζεψε τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μας 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 σε τελάρα. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Κάποια από αυτά τα περιείχε στο κελάρι, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 και οι θείοι μου έθαψαν τα υπόλοιπα 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 στο δάσος. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του πατέρα σου; 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Δώσ' το σε μένα. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Ήταν εκεί χθες! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Και λοιπόν'; 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Σταμάτα το! Θα λυγίσεις την κεραία. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Πονάς στο κώλο! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Ακούστε. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Δεν είναι κακό. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Μπορούμε καλύτερα. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Σκατά. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Εκεί. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Όχι τόσο δυνατά! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Αυτό είναι υπέροχο. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Θα μπορούσε τουλάχιστον να μιλήσει στον πατέρα μου. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Δεν είναι τόσο δύσκολο, διάολε! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Γιατί να ασχοληθώ; Ο μπαμπάς σου θέλει την επιμέλεια. Του το έδωσαν τα δικαστήρια. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Κι αν δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτόν τον ανόητο! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Δεν μπορεί να σε κάνει. Είναι επιλογή σου, όχι της μητέρας σου. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Θα με πάρει πίσω αν θέλει. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Οταν; 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Στην πραγματικότητα, θέλει να με βάλει σε ένα σπίτι. Η κλινική Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Νομίζει ότι χρειάζομαι φροντίδα όπως η μαμά. - Δεν μου το είπες ποτέ. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Δεν σου τα λέω όλα. -Σας τα λέω όλα. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Γιατί χαμογελάς; - Κανένας λόγος. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Την επόμενη φορά πες μου γιατί. - Δώσε μου ένα διάλειμμα! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Πέρυσι γκρέμισε όλες τις αφίσες μου, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 οπότε του έκοψα τα λάστιχα με ένα κατσαβίδι. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Με κυνήγησε στο δρόμο, με έσυρε πίσω, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 και άρχισε να με κλωτσάει, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 οπότε του δάγκωσα τον αστράγαλο μέχρι που το στόμα μου γέμισε αίμα! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Γι' αυτό σε έστειλε στο Beausoleil; 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Πήγα εκεί... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 αλλά δεν με άφηναν να σε δω. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Αργότερα μου είπες τα ίδια σκατά είπες σε όλους τους άλλους. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Φοβάμαι, Ζιλ. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Πραγματικά φοβάμαι. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 ξέρω. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Υποσχέσου ότι θα με βοηθήσεις. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Ναι. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Μην το λες έτσι. Αυτό είναι σοβαρό. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Το ξέρω. - Όχι, δεν ξέρεις. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Είσαι ακόμα ένα παιδί, αλλά δεν πειράζει. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Γι' αυτό χαμογελούσες; 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Είναι αλήθεια. Έχω τα βιβλία μου, τους δίσκους μου, τα χαρτιά μου και καμία εμπειρία. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Δεν μπορεί να βοηθήσει η μητέρα σου; - Γίνε αληθινός! Είναι άχρηστη. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Ο νεότερος με τον οποίο ζει εργάζεται σε πρακτορείο στοιχημάτων. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Θα εντυπωσίαζαν πραγματικά ένα δικαστήριο! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Και είναι Άραβας, και είναι και οι δύο Σαηεντολόγοι! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Δεν πρόκειται ποτέ δικαστήρια να της δώσει την επιμέλεια. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Τι θα κάνεις; 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Τίποτα. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Η δικαστική απόφαση είναι τελεσίδικη. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Θα δούμε. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Δείτε τι; 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Δεν μπορώ να σου πω ακόμα. Είναι μυστικό. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Θα σου πω πάντως. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Θα σου πω μόνο. ορκίζομαι. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Άσε με, μαλάκες! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Ιησούς! Πιάσε την! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 «Το υπερθερμασμένο αίμα μου γέμιζε το μυαλό μου ασταμάτητα 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 με κορίτσια και γυναίκες, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 ποιον, γιατί δεν ήξερα την πραγματική τους χρήση, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Εξαφανίστηκα στη φαντασία μου σύμφωνα με τις δικές μου παραμορφωμένες αντιλήψεις, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 όχι! γνωρίζοντας τι άλλο να κάνουμε μαζί τους. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Αυτές οι σκέψεις κράτησαν τις αισθήσεις μου σε κατάσταση άβολης δραστηριότητας, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 από το οποίο, ευτυχώς... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 δεν με δίδαξαν ποτέ πώς να παραδοθώ. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Αλλά ο χρόνος είχε περάσει πότε παιδικά παιχνίδια 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 θα μπορούσε να επιτραπεί να πλαστογραφήσουν την πορεία τους. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Ντροπή, που συνοδεύει η επίγνωση του κακού, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 είχε έρθει με τα χρόνια που περνούσαν. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Αύξησε τη φυσική μου δειλία 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 στο σημείο να τα καταφέρω ανυπέρβλητο. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Και ποτέ, ούτε τότε ούτε μετά, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 έφτιαξα μια απρεπής πρόταση σε κάθε γυναίκα 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 που δεν με είχε αναγκάσει να το κάνω από τις προόδους της, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 ακόμα κι αν! ήξερε ότι ήταν αδίστακτη και πιθανόν να αποδεχτεί. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Η ταραχή μου έγινε τόσο δυνατή που, ανίκανος να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Τους ενθουσίασα περισσότερο εξωφρενικοί ελιγμοί». 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 «Αναζήτησα σκοτεινά σοκάκια 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 και κρυφές γωνίες 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 να εκτεθώ στις γυναίκες από μακριά 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 στην κατάσταση που θα ήθελα να είναι στην παρέα τους. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Αυτό που είδαν δεν ήταν το άσεμνο αντικείμενο. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Ήταν το γελοίο αντικείμενο». 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Κύριε Guersaint, συνεχίστε την ανάγνωση. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Δεν ακολουθείς. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Ωραία. Τότε θα σε βοηθήσω. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Βρισκόμαστε στο «γελοίο αντικείμενο». 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Ο Stan διαβάζει από «το γελοίο αντικείμενο». 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Σελίδα 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Τι είναι αυτό; 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Wheres The Confessions; 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Το ξέχασα στο σπίτι. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Πολύ καλά. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Επειδή δεν μπορείτε να διαβάσετε για εμάς, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 μπορείτε να μας πείτε τι θυμάστε. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Τι γίνεται μετά; 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Αν το διάβαζες, θα το θυμόσουν. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Ξέρεις καν για τι μιλαμε? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Τι είναι αυτό το «γελοίο αντικείμενο»; 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Είναι δικό του ή του... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Τι νομίζεις, Gilles; 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Βαρέθηκα να χάνω τον χρόνο μου σε μαλάκες σαν κι εσένα! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Με εξοργίζεις! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Βγαίνω! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Προχωρώ! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Πάρε τα πράγματά σου... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ στη λογοτεχνία... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 και πείτε στον βοηθό διευθυντή Δεν σε θέλω πίσω! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Προχωρώ! Βγαίνω! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Κώλος! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Αυτά τα τσιμπήματα έσπασαν το βραχιόλι μου και μου πήρε το πορτοφόλι! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Τα wallefs σας εδώ. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Δεν λείπει τίποτα; 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Μπορείτε να ελέγξετε αργότερα. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Δεν είχαν δικαίωμα να με κρατήσουν! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Πού σε κράτησαν; 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Σε κάποιο άθλιο αποδυτήριο. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Τι έγινε εκεί; 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Αυτό είναι όλο; 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Προσπάθησαν να με εκφοβίσουν, αλλά όχι τέτοια τύχη. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Ίσως. - Ξέρεις ότι έχεις. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη! Δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα. Αποδείξτε το! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Έχουμε τον λόγο τους. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Και λέει και ο λόγος τους σε είδαν σήμερα 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 κλοπή δίσκων στο κατάστημα με το αγόρι σου. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Ο λόγος τους δεν αξίζει τον κόπο. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Γιατί; 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Δεν είναι ορκωτοί αξιωματικοί. Γι' αυτό. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Άλλωστε έχω μερικά πράγματα Θα μπορούσα να πω και εγώ. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Εννοια; 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Τίποτα. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Δεν είσαι στο σχολείο. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Τίποτα. Ρωτήστε τους τι έγινε στα αποδυτήρια. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Ήταν ο ψηλός τύπος με το πλήρωμα κομμένο. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Εκείνος κι εγώ ήμασταν μόνοι μας. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Προσπάθησε να με ρωτήσει μερικές χαζές ερωτήσεις. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Όταν είδε δεν απαντούσα... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 άρχισε να νιώθει κάτω από τη φούστα μου. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Και μετά; 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Μου έβγαλε το κιλότο και μετά... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 έβαλε το δάχτυλό του μέσα μου. ήμουν στεγνός. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Και τον άφησες; 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Δεν ένιωσα τίποτα. Δεν υπήρχε. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Αυτό κράτησε πολύ; 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Καμία ιδέα. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Μετά με έβαλε να γονατίσω, και έβγαλε το πουλί του. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Σας το ζήτησε... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Δεν ρώτησε. - Σε ανάγκασε; 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Όχι, απλώς με θύμωσε. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Είναι αλήθεια. Με τσάκισε με το πουλί του. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Σούπερ σοβαρό! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Τώρα, λοιπόν... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Κριστίν Χουάν... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Είχα το αρχείο σου εδώ για τρεις εβδομάδες. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Ξέρετε τι έχει; 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Μια δικαστική απόφαση ότι ο πατέρας σας θέλει να επιβληθεί άμεσα. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Με άλλα λόγια... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 Θέλουν να στείλω δύο αξιωματικούς... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 να σε πάει σπίτι του... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Τίποτα να πούμε; 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Όχι. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Όταν οι γονείς σου χώρισαν, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 ζήτησες να ζήσεις με τη μητέρα σου; 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Κανείς δεν με ρώτησε. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Προτιμάς τον πατέρα σου; 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζεις με αυτό το σκουλήκι! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Και τώρα; 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Απλώς περιμένω μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος για να απογειωθώ. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Και να πάω που; 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Ξέρω πού. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Δεν θα πεις; 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Η μητέρα σου δεν θα απαντήσει στα γράμματά μου. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Δεν είναι ανόητη! Ξέρει τι θέλεις! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Τώρα είναι πολύ αργά. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 αλλά είναι πολύ αργά τώρα. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Οι πατέρες σας είναι εδώ για εσάς. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Δεν είχα χρόνο για να κάνει την παράδοση του Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Αυτό πήρε μια ώρα από τον χρόνο μου. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Άκου... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 πάρτε το βαν. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Υπάρχει ένα ρολό περίφραξης... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 και 250 αναρτήσεις. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Μετρήστε τα με τον πελάτη, ή θα προσπαθήσει ξανά κάτι. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Θα μπορούσες να είχες ξυριστεί. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Άκου, ξεφόρτωσε το βαν για αυτόν. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Όχι, όχι. Είχε έκπτωση 10%. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Για αυτό δεν βρίσκει εργασία. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Είναι από το χώρο εργασίας του πατέρα μου. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Ένας από τους φίλους του το πήρε για μένα. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...έξι, επτά, οκτώ. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Είναι εντάξει να το χειριστείς. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Λειτουργεί μόνο με τους πυροκροτητές. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Αυτοί είναι αυτοί. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Κολλάτε την ασφάλεια από αυτήν την πλευρά. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Το ραβδί πηγαίνει από την άλλη πλευρά. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Αυτή είναι η ασφάλεια Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Δεκατρία πόδια για να κόψετε όπως θέλετε. Είναι χορδή και μπαρούτι. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Αλλά θυμηθείτε: Μόλις ανάψει, δεν μπορείτε να το σβήσετε. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Ποιος είπε θα μπορούσατε απλά να περπατήσετε εδώ μέσα; 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Είναι εδώ η Μαντλίν; - Απάντησέ μου! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Δείξτε λίγο σεβασμό! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Τα λέμε, Μουράντ. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Της πήραν την Κριστίν. Το ήξερες αυτό; 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Όχι. - Την πήραν οι σεκιουριτάδες. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Το ξέρω αυτό. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Δεν βολεύεσαι τι της συμβαίνει 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 όταν κλέβεις τα καταραμένα LP σου! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν πάντα να σε βγάλει από το πρόβλημα 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 ή βήξτε λίγη ζύμη όπως την προηγούμενη φορά! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Είσαι μεθυσμένος! Δεν ακούω! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Δώσε μου το κλειδί και κοιμήσου! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Δώσε μου το γαμημένο κλειδί! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Είπα να σου ρίξω το πρόσωπό μου αν το έκανες ξανά! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Αυτό δεν είναι παιχνίδι για την Κριστίν. Είναι η ζωή της. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Εντάξει, Μουράντ, κόψε το. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Κάτω τα χέρια, κούκλα! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Σου είπαν την τελευταία φορά θα καλούσαν την αστυνομία. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Οι αστυνομικοί την έδωσαν στον μπαμπά της, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 και τη στέλνει στο Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Τι τώρα; 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Είχε φύγει όταν η Madeleine έφτασε στο σταθμό, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 έτσι πήγε στο κατάστημα σιδηρικών. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Ο τύπος των πωλήσεων την πέταξε έξω. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Ήσουν εκεί; 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Όχι, τηλεφώνησε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Εκείνη φώναζε. Το φόρεμά της ήταν όλο σκισμένο. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Ήθελε να πάω να την πάρω. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Έχω αργήσει στο πρακτορείο στοιχημάτων όπως είναι. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Εδώ. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Πάρτε το πριν τον ύπνο. Θα σας κάνει καλό. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Δεν είναι καθόλου δυνατό. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Δεν χρειάζεται να τα πάρεις, αλλά θα πρέπει να το πω στον γιατρό Βαρένς. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Αυτό είναι καλύτερο. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Αν χρειάζεστε κάτι, Το γραφείο μου είναι στο διάδρομο. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Υπάρχει ένας βομβητής εκεί για να με καλέσει. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Καληνύχτα. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Ελάτε να το δείτε αυτό. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Θυμηθείτε τον Θάνατο Aflhe Virgin Σου έδειξα στο Λούβρο; 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Αυτή η φιγούρα στα πόδια της Παναγίας - τον θυμάσαι; 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Το ένα χέρι στα μάτια του, ο άλλος στο λαιμό του, με το κεφάλι κάτω. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Βρίσκω λίγες εικόνες ταλαιπωρίας πιο συγκινητικό από αυτό. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Τι γίνεται με εσένα; 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Σε επηρεάζει με τον ίδιο τρόπο... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 ή όχι'; 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Όταν τελείωσε ο πίνακας, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Ο Καραβάτζιο κατηγορήθηκε ότι χρησιμοποίησε μια πνιγμένη πόρνη ως πρότυπό του. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, φαίνεται εύλογο. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 και Caravaggids προστάτες αρνήθηκε να δεχτεί τον πίνακα. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 γιατί έπρεπε να φύγει από τη Ρώμη για τη δολοφονία ενός άνδρα σε μια μονομαχία. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Ακούς; 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Ναι. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Είδες το γράμμα Πήρα από το σχολείο σου; 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Όχι. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Έλα, δεν είμαι ηλίθιος. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Ήταν στο τραπέζι. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Ξέρω ότι περνάς από τα χαρτιά μου. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Ναι, το είδα. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Καλός. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Και τι γνώμη έχετε για αυτό; 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Τι να σκεφτώ; Μπορούν να με διώξουν τον επόμενο χρόνο. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Θα περάσω τις εξετάσεις πάντως. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Κι αν αποτύχεις; - Δεν θα το κάνω. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Κι αν αποτύχεις; 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Θα περάσω γαμημένο! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Σε παρακαλώ μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Μου έφτασαν αυτές οι ταλαιπωρίες. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Πειθαρχήθηκες δύο φορές πέρυσι, για όνομα του Θεού! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Μπέρδεμα τριγύρω, αλλά μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Βαριέμαι να βλέπω τον διευθυντή 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 και υποκλίνοντας και ξύνοντάς της. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Πριν από δύο χρόνια... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 σε μεταφέραμε στις ανθρωπιστικές επιστήμες γιατί τα μαθηματικά ήταν πολύ δύσκολα. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Μετά ένα πρόγραμμα χωρίς λατινικά, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 γιατί αυτό ήταν ακόμα πιο εύκολο. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Λοιπόν τι θέλεις; Πες μου. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Κάποιο ιδιωτικό σχολείο γεμάτο ηλίθιους και τα αγόρια του μπαμπά; 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Όπως ακριβώς ο ανόητος ξάδερφός σου 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 που είναι ακόμα στο γυμνάσιο στο ΖΩ-κάτι; 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Σταμάτα να αναδεικνύεις αυτόν τον ηλίθιο! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Είμαι 16 και δεν έχω αποτύχει η εξέταση μου ακόμα, εντάξει; 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Αν δεν θέλετε να τους απαντήσετε ή να τα δεις, όχι. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Είναι δικό μου πρόβλημα! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο φωνής. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Και αν δεν σε πειράζει, αν είναι και το πρόβλημά μου. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 με πειράζει! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Αυτή η σκύλα με κυνηγάει όλο το χρόνο! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Καημένε μικρομάρτυρα. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Οποιαδήποτε γκράφιτι, κλοπή ή αποχώρηση, και με στέλνει αμέσως! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Δεν είμαι πάντα εγώ. Βαρέθηκα να είμαι αποδιοπομπαίος τράγος. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Τώρα σου γράφει. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Τι έχω κάνει τώρα; Χόρτασα! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Αν μου έγραφε, είχε τους λόγους της. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Δεν υπάρχει λόγος σου λέω! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Είναι εμμονή μαζί της! Είναι έξω να με πάρει! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Όταν γίνεσαι έτσι, δεν σου μιλαω. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Δεν προσπαθείς καν να καταλάβεις! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Σταμάτα, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Μικρό τράνταγμα... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Μπορώ να σου μιλήσω τώρα; 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Είναι και το πρόβλημά μου. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Μόλις μίλησα στη μητέρα σου. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Έλαβε ένα αντίγραφο της επιστολής. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Τι είπε; 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Σε θέλει σε οικοτροφείο. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Μίλησε στον διευθυντή, που πιστεύει ότι είναι υπέροχη ιδέα. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Μια λαμπρή ιδέα. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Τι να πω; 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Οι βαθμοί σου είναι κακοί... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 είσαι συνέχεια σε μπελάδες... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 πετάτε από τη λαβή με την παραμικρή παρατήρηση. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Σαν πριν λίγο. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Δεν είμαι ποτέ σπίτι. Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ όλη την ώρα. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Πρέπει να μπορείς να προσέχεις τον εαυτό σου. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Το ξέρω και συνεχίζω να προσπαθώ. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Δεν θα το μαντέψεις ποτέ. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Μερικά παιδιά της ηλικίας σου έχουν ήδη δουλειές. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Είσαι τυχερός ποτέ δεν σου έλειψαν τα χρήματα. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Δεν είναι διασκεδαστικό στην ηλικία σου αφημένος στην τύχη σου, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 αλλά έτσι είναι. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Αυτή είναι η ζωή, και πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Αυτό πρέπει να μάθεις. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Πραγματικά δεν ξέρω 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 τι να πεις στη μητέρα σου αυτές τις μέρες. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Δεν μπορώ να αναλάβω καμία δέσμευση 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 σχετικά με τη δουλειά σας ή ψυχική ισορροπία. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Είπε ότι θα χειριζόταν τα πάντα. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Ξέρει ένα πολύ αξιοπρεπές μέρος στα νοτιοδυτικά κάπου. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Είπε ότι είναι για το καλό σου, και δεν είπα όχι. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Είπα εντάξει. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Έλα εδώ. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Έλα εδώ. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Κάνω τα μαθήματά μου. -Κάνε το αργότερα. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Δείξε μου αργότερα. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Απλώς αντιγράφεις! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Πρέπει να είναι τακτοποιημένο. Πονάς στο κώλο. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Δεν μπορώ να σας δείξω αργότερα. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Δείχνεις τον Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Δεν μπορείς; Έρχεται αύριο μετά το μάθημά του ιππασίας. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 -Ξέχνα το. - Γιατί; 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Δεν με ενδιαφέρει. Αυτά είναι τα παιδιά. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Πες του ότι δεν μου χρωστάει τίποτα, εντάξει; 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Σβήστε το φως. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Θα". 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Δώσε μου το ψαλίδι τώρα. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Θα κάνεις κάτι χαζό. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Δώστε μου τα. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Αυτό δεν είναι αστείο. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Είναι τρελή! - Κοίτα τι έκανες. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Αφαιρέστε το ψαλίδι από εκείνη την σκύλα! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Ερχομαι! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Άσε με! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Ερχομαι! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Θα της σπάσεις το χέρι! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Είσαι τρελός! Κάντε πίσω! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Εντάξει, εντάξει. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Δεν είναι αυτό. Μιλάω για την Κριστίν. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Τι γίνεται με αυτήν; - Είναι εδώ. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 -Τι κάνει εδώ; - Έφυγε τρέχοντας. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Πώς; - Δεν ξέρω. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Κάτι πρέπει να είπε. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Όχι, μόλις εμφανίστηκε στο δείπνο, πραγματικά έξω από αυτό. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Ήταν οι δικοί σου εκεί; - Φυσικά. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Τι τους είπες; 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Ένα σωρό σκατά. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Το πίστεψαν; - Ούτε λέξη. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Θα της πουν μπαμπά! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Λέει ποιος; 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Δεν είναι μοχθηροί. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Ναι, σίγουρα. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Πρέπει να της μίλησαν! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Όχι, της έδωσα καφέ στο δωμάτιό μου και την έφερε εδώ. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Έπρεπε να την αφήσεις να κοιμηθεί. -Στο σπίτι; 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Φυσικά. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Δεν μπορεί να μείνει εκεί. - Έχεις χώρο. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Τι γίνεται με τους δικούς μου; 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Πες τους ότι η μαμά της έφυγε. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Ναι, θα το αγοράσουν! - Φτιάξε κάτι. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Όχι, να την πάρεις! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Δεν μπορώ! - Λοιπόν, το ίδιο και εδώ! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Να την αφήσω λοιπόν να επιστρέψει στην κλινική; 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Όχι, στη μητέρα της. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Όχι, ο πατέρας της θα πάει κατευθείαν εκεί. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Μπορεί να έχει μια ιδέα. - Θα έρθουν οι μπάτσοι και θα πανικοβληθεί. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Γιατί οι μπάτσοι; 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Θα τους στείλει ο πατέρας της! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Είσαι τρελός! Την έχεις δει. Χρειάζεται φροντίδα. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Είναι καλά όλο το χρόνο. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Τώρα κοίτα την, μετά από μια μέρα στην κλινική. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Απλώς της έδωσαν ένα ηρεμιστικό. Είναι φυσιολογικό. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Και θεραπεία ηλεκτροσόκ είναι και φυσιολογικό! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Τώρα απλά ξεστομίζεις. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Το χρησιμοποιούν στην κλινική. Η μαμά μου δουλεύει εκεί! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Θέλεις απλώς να απαλλαγείς από αυτήν. - Δεν σε νοιάζει. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Πού είναι η Κριστίν; 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Δεν ξέρω. Στην κλινική. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Είπαν ότι έφυγε τρέχοντας. - Είμαι σίγουρος ότι ξέρει. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Ξέρω τι; - Μη με γαμείς! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Νόμιζαν ότι θα ερχόταν σπίτι. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Καλά που είναι πιο έξυπνη από αυτό. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Ο Μουράντ θυμήθηκε αυτό το πάρτι. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Δεν την έχουμε δει. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Πρέπει να είχε πάρει τρένο για το Παρίσι. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Δικαίωμα! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Από το δρόμο μου! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Εσύ και ο Μουράντ μαλώσατε νωρίτερα; 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Ναι, αλλά δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Όχι, πονάει με όλους! Πραγματικά το χάνει! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Όσο ήταν ακόμα στην ποδοσφαιρική ομάδα, τα πράγματα ήταν εντάξει. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Από τότε όμως που ξεκίνησε στο πρακτορείο στοιχημάτων, ήταν τρελό. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Τι σου είπε η Χριστίνα; 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Σχετικά με τι; 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Δεν ξέρω. Σχετικά με μένα, τον πατέρα της... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Πρέπει να σου πει κάτι. Δεν θα μου πει λέξη. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Μπορώ να δω ότι είναι δυστυχισμένη, αλλά δεν ξέρω πώς να βοηθήσω. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Θέλει να ζήσει με τον μπαμπά της; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 -Τι, λοιπόν; - Να μείνω μόνος ίσως. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Είναι μόλις 16! Δεν μπορώ να την αφήσω να τρέξει! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Δεν ξέρω! Ρώτησες τι μου είπε! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Θέλει να είναι μόνη. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Αλλά συμφωνείτε ότι είναι τρελό, σωστά; 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Ίσως είναι ο τρόπος της να σου πω κάτι. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Σαν; 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Σαν να της δώσεις περισσότερη προσοχή. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Ναι, ξέρω. Εύχεται η ζωή μου να ήταν πιο σταθερή. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Ισως. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Καλή δουλειά και χωρίς Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Δεν νομίζω - - Οι μαμάδες και οι κόρες είναι έτσι! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Με κρίνει! Λοιπόν, δεν δίνω τη ζωή μου για αυτήν! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Όπως ακριβώς και με τον πατέρα της. Πρέπει να είναι το κέντρο έλξης. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Στο μαγαζί ήταν ένα εγωκεντρικό control freak! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Γι' αυτό έφυγα. Δεν θα την αφήσω να κάνει την ίδια πράξη! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Θα ζήσω όπως θέλω. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Είμαι λοιπόν Σαηεντολόγος - αυτή είναι η δουλειά μου! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Δεν είναι εδώ. Θα δοκιμάσουμε την αδερφή σου και τον σταθμό, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 μετά επιστρέψτε εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Συγγνώμη που λύστηκα. Σημαίνει πολλά για μένα. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Δεν θέλω να τη χάσω. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Ορκίζεσαι ότι δεν ξέρεις; 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Δεν την έχεις δει; 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 ορκίζομαι. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Πρέπει να φύγουμε. - Μια ερώτηση πρώτα. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Τι; 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Περιμένετε. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Είναι μυστικό. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Δεν είναι ώρα για ανόητα μυστικά! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Δεν είναι χαζό. Υπόσχεση να μην το πεις; 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 υπόσχομαι. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Ερχομαι. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Θυμάσαι την Κλόη; 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Ξέρεις, στο τέταρτο έτος. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Δεν ήμουν στην τάξη σου. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Ήμουν πάντα μαζί της, μια ξανθιά κοπέλα. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ω, ναι. Εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν εξαφανίστηκε. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Οι μπαμπάδες της ζωγράφος. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Μετακόμισαν σε ένα παλιό αγρόκτημα στην περιοχή Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Η φάρμα είναι γεμάτη καλλιτέχνες. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Ξαναέφτιαξαν το μέρος. Είναι υπέροχο. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Πώς το ξέρεις; Μπορεί να είναι χάλια. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Γράφει πολλά. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Θέλετε να πάτε εκεί; 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Το ήθελα πολύ καιρό. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Εκτός από εσάς. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Θέλω να έρθεις. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Πότε; -Αυτή τη στιγμή. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Δεν έχω τίποτα πάνω μου! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Ούτε εγώ. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Περίμενε. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Τι; 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Δίστασες. Δεν έπρεπε. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Θα πάω μόνος μου. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Όχι, ούτε ένα δευτερόλεπτο. Είναι πολύ αργά. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 θα έρθω. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Θα μείνουμε μόνοι, ξέρεις; 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Καμία οικογένεια... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 χωρίς χρήματα, χωρίς σπίτι. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Θα με έχεις... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 και θα σε έχω. Αυτό είναι όλο. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 ξέρω. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Θέλετε ακόμα να έρθετε; 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Ναί. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. - Νομίζεις ότι θα επιστρέψουν; 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Όχι, νομίζουν ότι είσαι στο Παρίσι, ότι θα εμφανιστείς αύριο. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Μπορούν να βιδωθούν μόνοι τους. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Πάρτε το πουλόβερ Frangoids. Είναι ζεστό. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Θα το χρειαστείς. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Και το σακάκι μου. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Όχι, θα είμαι εντάξει. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Θέλω να το έχεις μαζί σου. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Εδώ. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Δεν είναι πολλά, αλλά ίσως βοηθήσει. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Πάρτε το. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Έχει τηλέφωνο η Χλόη; 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Όχι, δεν υπάρχει τηλέφωνο. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Ή νερό ή ρεύμα. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Τι θα λέγατε για μια διεύθυνση; 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Νόμιζα ότι γράφατε ο ένας στον άλλον. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Δεν έχουμε γράψει ποτέ. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Ο Gilles δεν ξέρει. Δεν τον θέλω. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Τον αγαπάς; 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Ναι, τον αγαπώ. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Αγαπώ μόνο αυτόν. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Σταμάτα να κοιτάς τον χάρτη. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Σας είπα αν στο δρόμο Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Καλέστε τους. Ίσως έρθουν να μας πάρουν. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Δεν υπάρχει τηλέφωνο, νερό ή ρεύμα. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Πώς ξεπλένονται; 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Υπάρχει ένα πηγάδι. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Και; 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Χρησιμοποιείτε μια λεκάνη. Ζεσταίνεις το νερό. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Είναι αρκετά απλό. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Το έχεις κάνει ποτέ; 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Οχι. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Δώσε φως; 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Σου τα είπε όλα αυτά η Chloé; 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Ναί. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Δεν θα είμαστε εκεί στο σκοτάδι. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Δεν φαίνεται τόσο μακριά στον χάρτη. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Είναι ένας δρόμος με στροφές, τουλάχιστον 12 μίλια. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Δώδεκα μίλια... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Αυτό δεν είναι τίποτα. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα στο δρόμο. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Και σύντομα θα νυχτώσει. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org